Гимн Торревьехи

Официальный гимн города Торревьеха был написан его жителем - музыкантом Рикардо Лафуэнте Агуадо (Ricardo Lafuente Aguado). Год написания я к сожалению не смог выяснить, но при первой возможности постараюсь сделать это.

Гимн был выполнен в ритме и звуках Хабанеры. Существует инструментальная и хоровая версия гимна. Ниже представлен текст гимна на испанском языке. Музыку также постараюсь найти со временем.

Golondrina de amor
si a Torrevieja vas...

Frente al mar nacio una flor,
se formo de sol y arena,
bella flor de primavera
con blancura de nieve
en los lagos de sal
que la naturaleza
puso en su tierra
muy junto al mar
es un pueblo feliz
donde nacen canciones
como las flores en un jardin
un remanso de paz
donde los marineros
con sus guitarras
van a cantar:

golondrina de amor,
torrevieja sin par...

Golondrina de amor
si a Torrevieja vas...

Frente al mar nacio una flor,
se formo de sol y arena,
bella flor de primavera
con blancura de nieve
en los lagos de sal
que la naturaleza
puso en su tierra
muy junto al mar
es un pueblo feliz
donde nacen canciones
como las flores en un jardin
un remanso de paz
donde los marineros
con sus guitarras
van a cantar:

golondrina de amor,
torrevieja sin par...

en su escudo una torre vigia
sobre rocas donde rompe el mar,
con gaviotas volando en el cielo
y unas velas abiertas al viento
y un velero cargado de sal.

la cancion con que duerme a sus hijos
es cancion que rebosa de amor
tiene ritmo de dulce habanera
y la ostenta como una bandera
recordando su cielo y su sol.

torrevieja, morena de soles,
bella flor con blancura de sal,

torrevieja divina
con tu cielo sin par
eres sueño de amores
del que busca soñar
junto al mar.

Получение вида на жительство в Испании: Постоянный вид на жительство

Продолжим разговор о видах на жительство в Испании, и переходим ко второму типу – постоянному виду на жительство. Иначе этот тип еще именуется «Долгосрочная резиденция» (Residencia de larga duración). 

Согласно статье 32 Закона об иностранцах в Испании, долгосрочный вид на жительство это разрешение иностранному гражданину проживать в Испании постоянно, на равных условиях с коренными жителями. Также право на этот статус имеют приезжие из-за рубежа, непрерывно прожившие в Испании 5 лет в качестве обладателей временной резиденции. 

Допускается временное отсутствие иностранца в Испании, связанное с отпусками и иными обстоятельствами, которые оговорены в Регламенте (которого насколько мне известно до сих пор нет). На данный момент постоянным резидентам можно непрерывно отсутствовать в Испании без риска данного статуса не более года и не более 2,5 лет за пять лет. Если иностранец отсутствует дольше положенного срока, то он должен подтвердить свою резиденцию в иммиграционном офисе с подтверждением выполнения условий проживания в Испании.

Иностранец может лишиться долгосрочной резиденции в следующих случаях:


– Если разрешение на проживание в Испании было получено на основании предоставленных им ложных сведений.
 

– Если было вынесено решение о депортации иностранца из Испании.

– Если иностранец непрерывно отсутствовал в Испании на протяжении 12 месяцев.

– Когда получена долгосрочная резиденция в другой стране Евросоюза.

Иностранцы, которых лишили статуса постоянных резидентов, могут восстановить свой статус по упрощенной процедуре. Например, для лиц которые обучались в другой стране Европейского союза.

Вот и все требования и условия получения постоянного вида на жительства в Испании. О других типов вида на жительства, я расскажу позднее.

Breaking News: Burjassot 0 - 0 Torrevieja

Сегодня состоялся очередной тур Trecera Division, в котором FC Torrevieja ездила в гости к занимающему второе место Burjassot. Счет в этом матче обеим командам открыть так и не удалось. В свете последних матчей нашей команды, у меня возникает ощущение, что команда решила не бороться за высокие позиции в этом году. Уж если не выигрывать в таком матче, то я не знаю, что нужно сделать, чтобы команда заиграла, ибо потенциал у нее очень хороший. Она должна быть регулярно в зоне плей-офф.

Еще раз напомню, что результаты всех матчей этого тура La Liga, Liga Adelante, Segunda Division B и Trecera Division, вы сможете прочитать на следующей неделе в моем блоге Все о спорте в Испании

Междугородние автобусные маршруты в Торревьехе.

Недавно в комментариях к статье о внутренних автобусных маршрутах в Торревьехе, человек с ником Wrangler спросил меня, как добраться из Торревьехи в Бенидорм на автобусе. Я решил написать ответ в виде этой статьи, в которой я расскажу, как добраться из Торревьехи в различные города Испании, включая Бенидорм и Валенсию.

Итак, чтобы отправиться из Торревьехи в другой город на автобусе, вам нужно попасть на местный автобусный вокзал.

Помню, во время первой поездки я очень долго пытался найти этот вокзал, чтобы съездить в Аликанте. Оказалось, что здание вокзала легко спутать с магазином. Я вышел на одноименной остановке и долго бродил по окрестностям, высматривая вокзал. В итоге в тот день я его так и не нашел. На следующий день я ехал из Абанераса и когда ждал автобус на Ла Мату, просто осматривался вокруг. Вдруг я увидел, как один автобус повернул в серое здание с аркой напротив остановки. Я присмотрелся к этому зданию внимательней и увидел надпись Entrada (Вход). Я последовал туда и за аркой обнаружил автобусы и кассы. Оказалось, что это и есть автобусный вокзал!

Куда можно отправиться оттуда? Из Торревьехи ходят автобусы компании Коста Асул до Аликанте, Мурсии, Картахены, Ориуэлы, Лос Монтесинос, Мил Палмерас. Расписание можно узнать тут: http://www.costazul.net/Lineatorreviejaingles.htm

Если вы хотите поехать в Валенсию, Бенирорм, Эльче или в другие города, то вам сначала надо доехать до Аликанте, а затем в Аликанте пересесть на нужным вам автобус. Расписание можно посмотеть на сайте компании Алса: http://www.alsa.es

Есть еще автобусная компания Билман Бас, но их автобусы я не видел на улицах Торревьехи, хотя на их сайте указано, что автобусы останавливаются в городе. Сайт компании на испанском: http://www.bilmanbus.es

Как получить водительские права в Испании

Испанские водительские права (licencia де conducción) это пластик, размером с кредитную карту с фотографией. Старые лицензии выглядят, как ламинированная розовая карта с фотографией владельца.

Минимальный возраст для получения водительских прав в Испании следующий:

- Мопеды и транспортные средства для людей с пониженной подвижностью: 14 лет (водитель мопеда не может перевозить пассажиров до 16 лет);

- Разрешение A1 (мотоциклы, максимальная мощность которых 11 кВт и 125 куб.см): 16 лет;

- Разрешение А (мотоциклы, необходимо по крайней мере два года опыта вождения мотоциклов категории A1): 18 лет;

- Разрешение B (транспортные средства с максимальным весом в 3500 кг и до 9 мест, включая водителя): 18 лет;

- Разрешение C (транспортные средства с весом свыше 3500 кг): 21 год;
- Разрешение D (транспортные средства для перевозки пассажиров): 21 год.

Срок действия водительских прав.

Стандартное водительское удостоверение в Испании для управления личным автомобилем действует в течение десяти лет, когда держатель прав находится возрасте от 18 до 45 лет. Если человек находится в возрасте от 45 до 70 лет, то права действительны только пять лет, а с 70 лет – только два года. Лица, которым уже более 70 лет обязаны представить медицинскую справку когда обновляют права.

Экзамен по получению водительских прав в Испании.

Претенденты на испанское водительское удостоверение должны быть резидентами Испании. Заявление должно быть подано в провинциальный Департамент дорожного движения (Jefatura de Tráfico) по провинции проживания.

Для подачи заявки на экзамен необходимы следующие документы:

- Свидетельство о психофизических способностях, выданное Специализированным Центром Проверки Водителей (Centro de Reconocimiento de Conductores Autorizado) с одной фотографией. Данный сертификат действителен в течение 90 дней;

- Заявка и вступительный взнос;
- Две фотографии паспортного размера;

- Ксерокопия (и оригинал) испанского вида на жительство (Residencia) или копия паспорта вместе с номером NIE (Número de Identificación de Extranjer);

- Документ о том что вы проживаете по реальному адрес в Испании, датированный в пределах 3 месяцев (empadronamiento), который можно получить в местной ратуше;

- Подписанное заявление в письменной форме, что не существует никакого судебного процесса, ни приостановленной лицензии, которые запрещают право на управление;

- Подписанное заявление в письменной форме, что у вас не имеется никакой другой лицензии такой же категории.

Знание теории вождения.

Есть две части экзамена: теоретическая и практическая. Вы должны сдать обе части.

Потренироваться в сдаче теоретического теста можно в автошколе, которая обеспечит вас многочисленными типовыми экзаменационными тестами (в некоторых автошколах есть перевод на английский язык экзаменационных вопросов).

Теоретический экзамен состоит из 40 вопросов, из которых вы должны ответить правильно на 36 вопросов. Они охватывают все темы, связанные с правилами дорожного движения, а также общее понимание строения автомобиля и оказания первой помощи.

Экзамен по вождению.

В автошколе вы должны завершить определенное количество часов вождения. Практические испытания ведутся только на испанском языке, но вы можете взять с собой переводчика. В некоторых районах есть англоговорящие экзаменаторы, но это следует выяснить во время подачи заявки на экзамен.

Практическая часть экзамена проводится на автомобиле автошколы, и инструктора по вождению сопровождают экзаменатора и испытуемого. Экзаменатор дает указания на испанском языке (или на английском языке, если это было оговорено заранее) испытуемому.

 

Для подачи заявки на получение водительских прав в Торревьехе следует обратиться:

Alicante Traffic Headquarters
C/ Ferré Vidiella, 4 esquina S. Juan Bosco, 12 - 03071 Alicante
Telf: 965 12 54 66 / Fax: 965 92 57 59
Часы работы: с понедельника по четверг с 8:30 утра до 16:30 вечера. В пятницу - с 8:30 утра до 13:00.

Breaking News: Torrevieja 2 - 4 Valencia II

Вчера состоялся очередной тур Trecera Division, в котором FC Torrevieja принимала Valencia II. К сожалению команда нашего города снова уступила гостям, на этот раз со счетом 2 - 4 и опустилась на 14-е место в турнирной таблице.

Напомню, что результаты всех матчей этого тура La Liga, Liga Adelante, Segunda Division B и Trecera Division, вы сможете прочитать на следующей неделе в моем блоге Все о спорте в Испании

Получение вида на жительство в Испании: Временный вид на жительство

Данный раздел этого блога более подойдет к идее о создании блога на тему  «Иммиграция в Испанию», однако я решил не делать этого, так как запрос на получение вида на жительство можно подать в Торревьехе. Позже я расскажу как и где. А пока немного теории из законодательства Испании.

Наверняка после того, как вы приобрели недвижимость в Испании, у вас  хоть раз проскальзывала мысль: «Я хочу тут жить!». Знакомые мысли? Вы часто ездите в Испанию и хотите  задержаться там полгодика или год, а то и переехать насовсем? Если это так, то вам придется задуматься о получении вида на жительства (Permiso de Residencia).

Какие типы вида на жительство бывают в Испании? Итак:

1. Временное;

2. Постоянное;

3. Без права на работу;

4. С правом на работу по контракту;

5. Для пенсионеров;

6. Без права получения дохода;

7. Для беженцев;

8. В связи с воссоединением семьи.

Сегодня мы поговорим о первом типе вида на жительства – временном (Residencia Temporal).

Согласно статье 31 Закона об иностранцах в Испании, временная резиденция (вид на жительство) выдается в основном в случае, когда иностранец легально проживает в Испании от 90 дней до 5 лет. Данное разрешение на проживание в стране может продлеваться по прошению резидента с учетом обстоятельств, на основании которых это разрешение было предоставлено. Длительность периодов между продлением временных видов на жительство установлена отдельным Регламентом (который на языке оригинала я к сожалению не смог найти, однако поиски не прекращу, и как только найду – поведаю вам все нюансы получения временного вида на жительства).

Временный вид на жительство предоставляется только тем иностранцам, которые имеют средства к существованию, чтобы покрыть свои расходы на проживание. Критерии для определения достаточности средств к жизни, также определяются Регламентом.

Власти Испании также могут предоставлять иностранцам временный вид на жительство по оседлости, по гуманитарным соображениям, в качестве поощрения за сотрудничество с правоохранительными органами, и по иным исключительным обстоятельствам.

Стоит отметить, что обладатели временного вида на жительство в Испании обязаны информировать иммиграционные власти страны относительно изменений своего гражданства, адреса проживания и семейного положения.

Достопримечательности Торревьехи: The Archpriest's Parish Church of the Inmaculada Concepción

Строительство здание этой церкви началось в 1880 году на месте бывшего храма, который был разрушен.

В церкви находится статуя покровителя города - святого La Purisima Concepcion. Его изображение вызывает очень популярно популярных в Торревьехе, особенно два разав год, так как статуя возглавляет шествия 8 декабря и на Пасхальное воскресенье.

Как и его высокий алтарь, в церкви есть другие известные скульптуры, такие как образ тела Иисуса, распятие Иисуса Христа, Virgen del Carmen и другие, которые имеют очень необыкновенную красоту.

Само здание церкви очень красивое, особенно в солнечную погоду. Перед церковью находится небольшая площадь Fuente Plaza de la Constitución, на которой есть много пальм, фонтанчик и скамеечки для отдыха. В Рождество на ней устраиваются выставки с библейскими сюжетами.

Оценить по достоинству церковь, вы можете на фотографиях, предоставленных ниже. К сожалению, я внутри не был, поэтому располагаю только фотографиями внешнего вида церкви. Однако как только будет возможность, я обязательно сфотографирую внутреннее убранство, если конечно разрешат.

Площадь перед церковью.

Само здание церкви.

Колокольня.

Опять здание церкви. Обратите внимание на статуи.

Отдых с детьми в Торревьехе. Какие есть развлечения для детей?

Ни для кого не секрет, что многие семьи приезжают отдыхать в Испанию, и в частности в Торревьеху вместе с детьми. “Все лучшее детям” – похоже, что испанцы знают толк в этой поговорке, предлагая разнообразный досуг для самых главных людей. 

Все дети любят аттракционы. Поэтому в Торревьехе для них существует целый парк аттракционов, расположенный в районе порта. Парк открывается с 6 вечера и предлагает множество различных аттракционов, которые будут интересны не только детям. Да да! Вы не ослышались! В парке есть аттракциоы для взрослых. Самым популярным из них, на мой взгляд, является “Родео на быках”. Помнится, во время первого приезда в Торревьеху, мы всей семьей плюс наши друзья пошли в этот парк и залезли на “Родео”. Вы можете себе представить взрослых мужиков, которые пытаются удержаться на быках, при этом орущих как ненормальные и корчащих смешные моськи? Я думаю это стоит видеть! Мы тогда собрали приличную интернациональную толпу зевак и стали объектами для фотографий.

Помимо самих аттракционов, в парке есть различные киоски, где продают сахарную вату, конфеты, вафли и т.д.

Рядом с площадью Waldo Calero находится отправная точка туристического поезда. Об этом поезде я уже рассказывал в этой статье.

Еще одно место, куда можно придти с детьми это мини-гольф, который расположен на площади Salinero. Здесь очень часто устраивают детские веселые игры. Мини-гольф имеет снек-бар, где детям предлагают различные безалкогольные напитки.

The Naciones Garden это великолепный парк, в котором есть огромное озеро, имеющее форму европейского континента, где обитают утки, гуси и многие другие птицы, а также рыбы различных видов. Там вы можете арендовать лодку в виде утки, чтобы покататься по озеру. Кроме того, в парке есть дом рептилий, где живут  игуаны и черепахи, а также зона отдыха с аттракционами для детей.

Развлекательный центр Озон включает в себя 8 кинотеатров, большой боулинг-центр, кучу магазинов и множество ресторанов. Это большая зона отдыха, которой иногда проходят мероприятия и развлечения для детей.

Природный парк Lagunas de la Mata. Если вы хотите провести день на природе, то лучшего места, чем этот парк вам не найти. Это хороший природный парк, окруженный красивыми соляными озерами, где можно увидеть типичных птиц этого региона.

Molino del Agua Park. Это большой парк рядом с морем, с копиями старинных водяных колес, а также средиземноморских лесов и дюн. Подробнее о парке вы можете прочитать здесь.

В Orihuela Costa есть большой картинг-центр, в который можно поехать всей семьей. Вы сможете прокатиться на настоящем карте по большой гоночной трассе. Кроме того, в картинг-центре есть ресторан, в котором вы можете поесть гамбургеров.

В течение лета, вы с детьми можете посетить любой из двух аквапарков:

- Aquapark Rojales

- Aquopolis

Как вы видите, выбор куда пойти с детьми – большой. Но если брать повседневную жизнь, то для детей испанцы также делают очень много. Но об этом я расскажу позднее.    

Breaking News: Barrio del Cristo 3 - 1 Torrevieja

Сегодня состоялся очередной матч Trecera Division, в котором Barrio del Cristo принимал FC Torrevieja. К сожалению команда нашего города уступила хозяевам со счетом 3 - 1 и осталась на 13-м месте турнирной таблицы. Сохранит ли клуб это место станет известно завтра, когда состоятся остальные матчи в нашей группе.

О результатах всех матчей этого тура La Liga, Liga Adelante,  Segunda Division B и Trecera Division, читайте на следующей неделе в моем блоге Все о спорте в Испании

История землетрясений в Торревьехе

В связи с землетрясением в Японии, которое всколыхнуло весь мир, мне стало интересно, а было ли подобное явление природы в Испании, и в частности в Торревьехе? И вот, что мне удалось разузнать.

Каждый год в городе проводится дань памяти о жертвах землетрясения, которое произошло в субботу 21 марта 1829 года в 6.15 вечера силой 6,6 балов по шкале Рихтера. Землетрясение полностью разрушило города Гуардамар, Торревьеху и Альморади. В результате погибли в общей сложности 386 человек, а 375 человек были ранены.

В Торревьехе все дома были снесены, Гуардамар был перестроен, а Альморанди стал наиболее пострадавшим городом. Многоэтажные дома, без фундамента, которые поддерживались слабыми деревянными балками и находились в узких улочках, сложились словно карточный домик вместе  с жителями. В общей сложности, 2965 домов были разрушены и еще 2396 домов пострадали от землетрясения.

Каждый год в Альморади, его жители сопровождают святого прозванного Сан-Эмигдио, который является  покровителем землетрясений и молятся в память всех жертв.

Землетрясение 1829 года так глубоко укоренилось в памяти людей Vega Baja, что, когда в августе 2008 года произошло еще одно землетрясение силой 3,6 балла в августе Совет города получил десятки просьб вывести Сан-Эмигдио на улицу, чтобы он сопровождал тысячи людей всего региона.

Последнее землетрясение в Торревьехе произошло 23 марта этого года примерно 11.38 утра, силой 3,1 бала по шкале Рихтера. По данным Национального института Geografic, эпицентр землетрясения был расположен в Кабо-де-Палос. Ущерба это землетрясение никому не  причинило, заставив удивиться и понервничать тех граждан, которые почувствовали колебания.

Выбираем пляж в Торревьехе. Обзор пляжей.

Город имеет следующие пляжи: La Mata, Los Locos, Cabo Cervera, El Cura, Los Náufragos, Ferris. Все пляжи являются муниципальными. Я поразился тому, что песок на каждом пляже имеет практически белый цвет. На любом пляже есть такие услуги, как душ, омыватель для ног, трапы, лежанки, зонтики, аварийно-спасательные службы, вышки наблюдения и безопасности. Все они четко обозначены и легко находятся.

Пляж Плайя-дель-Кура является самым известным, так как он расположен в центре города. Этот пляж предлагает множество услуг для туристов, как, например, различные киоски, рестораны, кафе-мороженые и т.д., где можно перекусить между плаванием и принятием солнечных ванн. Однако я не сильно люблю его из-за огромного скопления народа. Я предпочитаю пляж Ла Мата, так как там народу меньше, а услуги такие же. По популярности этот пляж идет на втором месте после Плайя-дель-Кура. Кстати, по каждому пляжу ходят африканцы, которые предлагают купить у них часы, бусы, платки, музыкальные диски и солнечные очки, а также тайки, предлагающие услуги массажа прям на месте. Лично я стараюсь их игнорировать, ибо они слишком навязчивы, однако массаж пользуется популярностью у иностранцев.

Плайя-де-Лос Локос мне не сильно понравился, т.к. он не сильно ухоженный и немного каменистый.

Стоит отметить, что вода и песок на каждом пляже подвергается проверке круглый год. Поэтому Европейский Союз вручил Торревьехе приз Голубой флаг за хорошую сохранность пляжей, их услуги и опрятность.

Все пляжи в Торревьехе были сертифицированы ISO 9001 и ISO 14001, что подразумевает высший уровень качества и экологических стандартов управления.

Между пляжами можно найти множество бухт, где можно наслаждаться тихой обстановкой и попрактиковаться дайвингом. К примеру, это Кала Феррис, которая расположена в южной части города. Торревьеха имеет прекрасные глубоководные пейзажи.

Как я уже уже говорил в своей статье Как уберечься от криминала в городе, желательно не брать с собой каких-либо ценных предметов, когда вы идете на пляж (например, мобильные телефоны, ювелирные изделия, слишком много денег и т.п.). На пляжах нет запирающихся шкафчиков, поэтому все вещи приходится оставлять на подстилке или песке.